Ochrana osobních údajů a cookies

1. Správce údajů

Web provozuje Benika s.r.o., IČO 03828425, se sídlem Atlasová 1841, 250 82 Úvaly. V záležitostech ochrany osobních údajů nás kontaktujte na info@benika.cz.

2. Jaké údaje zpracováváme

Údaje o účtu: jméno, e-mail a otisk (hash) hesla při registraci.

Poptávky: kontaktní údaje a zprávu z formulářů, včetně IP adresy (prevence zneužití).

Aktivitu členů: které dokumenty (one-pagery) si stáhnete a počty použití překladače (data a objemy — nikoli obsah).

Dokumenty nahrané k překladu: soubor i jeho přeložený výsledek ukládáme, abyste si je mohli stáhnout — a pokud zaškrtnete možnost zasílání, také obdržet e-mailem.

Technické záznamy našeho poskytovatele hostingu (Cloudflare) pro bezpečnost a výkon.

3. Proč údaje zpracováváme (právní základy)

Poskytování služeb, které si vyžádáte — účet, členská sekce, překlad dokumentů a volitelné doručení výsledku e-mailem (plnění smlouvy, čl. 6 odst. 1 písm. b).

Odpovědi na poptávky (jednání před uzavřením smlouvy, čl. 6 odst. 1 písm. b, příp. oprávněný zájem, písm. f).

Zabezpečení webu — omezení počtu požadavků, prevence zneužití, ochrana proti botům (oprávněný zájem, písm. f).

Vaše údaje nepoužíváme k reklamě a neprodáváme je.

4. Kdo údaje zpracovává pro nás

Cloudflare, Inc. — hosting, úložiště a zabezpečení celého webu (EU/USA; účastník rámce EU–US Data Privacy Framework).

Resend (Plus Five Five, Inc.) — odesílá naše e-maily, např. přeložené dokumenty (USA; standardní smluvní doložky).

DeepSeek — AI engine, který provádí překlad. Textový obsah dokumentů a stránek odeslaných k překladu je zpracováván na serverech DeepSeek (Čína).

MinerU / OpenDataLab — zpracovává PDF soubory nahrané k překladu (servery v Číně).

Praktická poznámka: k překladu odesílejte pouze dokumenty, u kterých vám takové zpracování nevadí. Nenahrávejte dokumenty obsahující zvláštní kategorie údajů (zdravotní apod.) třetích osob.

5. Předávání do třetích zemí

Použití překladače zahrnuje předání odeslaného obsahu zpracovatelům mimo EU (viz bod 4), které je nezbytné pro poskytnutí vyžádané služby (čl. 49 odst. 1 písm. b GDPR). Pokud si to nepřejete, překladač nepoužívejte.

6. Doba uchování

Údaje o účtu: dokud nepožádáte o smazání účtu.

Poptávky: po dobu vyřízení, poté nejdéle 2 roky.

Nahrané a přeložené dokumenty: neuchováváme je. Nahraný originál se maže ihned po dokončení překladu; přeložený výsledek se automaticky smaže do 24 hodin (uchováváme jej jen proto, abyste si jej mohli stáhnout, případně dostat e-mailem, pokud jste o to požádali). Případná kopie zaslaná e-mailem zůstává ve vaší schránce. Samotný záznam o úloze (název souboru, jazyk, stav) se maže 48 hodin po nahrání a historii můžete kdykoli sami smazat na stránce překladu.

Počty použití a záznamy o stažení: nejdéle 2 roky (kapacita, dohledání zneužití).

7. Vaše práva

Máte právo na přístup, opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a námitku proti zpracování z oprávněného zájmu — pište na info@benika.cz. Odpovídáme do jednoho měsíce.

Můžete podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (uoou.gov.cz).

8. Cookies

Ukládáme pouze cookies nezbytné pro fungování webu: bk_session (přihlášení, 7 dní), lang (volba jazyka, 1 rok), cookie_notice (zapamatování, že jste zavřeli lištu, 1 rok). Cloudflare Turnstile může při ochraně formulářů uložit bezpečnostní cookie.

Nepoužíváme žádné analytické ani reklamní cookies.

Vložená videa (YouTube, TikTok) se načtou až po kliknutí. Načtením videa může platforma uložit vlastní cookies dle svých zásad. YouTube vkládáme přes doménu youtube-nocookie.com se zvýšenou ochranou soukromí.

9. Změny

Zásady můžeme s rozvojem služeb aktualizovat; aktuální verze je vždy na této adrese. Poslední aktualizace: 2026-07-07.

Vložená videa

Načtením se připojíte k platformě YouTube / TikTok, která může ukládat vlastní cookies.

Zrušit automatické načítání videí